1
00:00:06,123 --> 00:00:07,756
Sebelumnya, aktif
kontinum...
2
00:00:07,824 --> 00:00:09,590
Saya memiliki keputusan akhir untuk semuanya
ilmu yang kita kembangkan
3
00:00:09,658 --> 00:00:10,825
dan bagaimana kita menggunakannya.
4
00:00:10,893 --> 00:00:11,559
Ini dia.
5
00:00:11,626 --> 00:00:12,360
Anda dan saya, rekan.
6
00:00:12,427 --> 00:00:13,228
Apakah Anda menemukan sesuatu?
7
00:00:13,295 --> 00:00:14,495
Tidak ada Escher di mana pun.
8
00:00:14,563 --> 00:00:15,730
Saya melihat ke Pyron.
9
00:00:15,797 --> 00:00:18,032
Jika Escher menjalankannya,
dia seperti Great Oz.
10
00:00:18,100 --> 00:00:18,833
Alec.
11
00:00:18,901 --> 00:00:20,235
Anda kalah taruhan, bukan?
12
00:00:20,302 --> 00:00:22,470
Benar, karena pintar dan lucu
adalah suatu langkah mundur.
13
00:00:22,537 --> 00:00:25,138
Bukankah sayang untuk dibuang
tinggalkan karirmu pada seorang wanita
14
00:00:25,206 --> 00:00:26,874
tidak ada yang percaya?
15
00:00:26,941 --> 00:00:28,508
Apakah kamu yakin tidak punya
beberapa pertanyaan Anda sendiri?
16
00:00:32,513 --> 00:00:33,747
Ini pembunuhan ke-13
dengan profil ini
17
00:00:33,814 --> 00:00:35,548
dalam tiga tahun terakhir.
18
00:00:35,616 --> 00:00:38,252
Mata terbakar, membuat retinal
pengambilan pola tidak mungkin.
19
00:00:38,319 --> 00:00:40,187
Bagaimana dengan pengawasan WASP?
20
00:00:40,255 --> 00:00:42,421
Setiap pembunuhan terjadi di luar
batas kota.
21
00:00:42,489 --> 00:00:45,358
Kasus-kasus pinggiran ini perlu
pekerjaan polisi kuno
22
00:00:45,425 --> 00:00:46,859
untuk menyelesaikannya.
23
00:00:46,927 --> 00:00:47,927
Itu sebabnya aku memintamu.
24
00:00:47,995 --> 00:00:49,262
Pak?
25
00:00:49,329 --> 00:00:50,629
Skor telemetri Anda adalah
di persentil teratas.
26
00:00:50,697 --> 00:00:53,432
Anda memiliki bakat untuk deduktif
alasan, Cameron.
27
00:00:53,500 --> 00:00:56,935
Mungkin sepasang mata yang segar
tentang ini.
28
00:00:59,671 --> 00:01:01,273
Buatlah perbandingan
matriks profil,
29
00:01:01,340 --> 00:01:03,408
bantu kami membidik tersangka.
30
00:01:03,475 --> 00:01:05,110
Referensi silang dengan
pembunuhan berantai lainnya
31
00:01:05,177 --> 00:01:06,544
dari arsip.
32
00:01:06,612 --> 00:01:11,582
Tarik persamaannya, simpulkan
sebuah pola untuk un-sub kami.
33
00:01:11,650 --> 00:01:13,151
Wendy.
34
00:01:13,219 --> 00:01:15,653
sungai hijau.
35
00:01:15,721 --> 00:01:17,087
Bagaimana dengan yang ini?
36
00:01:17,155 --> 00:01:18,155
Ouroboros.
37
00:01:18,223 --> 00:01:20,491
2009 hingga 2018.
38
00:01:20,559 --> 00:01:24,161
Ular yang makan
ekornya sendiri.
39
00:01:24,229 --> 00:01:27,465
38 korban, semuanya diturunkan
pada rute bus melingkar.
40
00:01:27,533 --> 00:01:29,133
Begitulah asal mula namanya.
41
00:01:29,200 --> 00:01:32,869
Sepertinya ini pembunuh Ouroboros
juga terobsesi dengan mata.
42
00:01:32,937 --> 00:01:34,938
Kerja bagus.
43
00:01:35,005 --> 00:01:37,808
Dan, hal serupa juga belum terpecahkan.
44
00:01:37,875 --> 00:01:40,376
Korban terbanyak
adalah penganiaya anak.
45
00:01:40,445 --> 00:01:42,011
Itu adalah pembunuh balas dendam.
46
00:01:42,079 --> 00:01:44,815
Itu yang paling menarik,
bukan?
47
00:01:44,882 --> 00:01:48,183
Yang lolos?
48
00:01:52,322 --> 00:01:54,922
[Sirene meratap]
49
00:02:00,229 --> 00:02:02,096
Sepertinya orang anehmu sudah kembali,
Carlos.
50
00:02:16,378 --> 00:02:19,680
Ouroboros.
51
00:02:19,747 --> 00:02:21,114
Ini kasusmu.
52
00:02:21,182 --> 00:02:22,683
Dulu.
53
00:02:22,750 --> 00:02:24,651
Saya tidak menangkap pembunuhnya, dan
mayat-mayat itu berhenti muncul.
54
00:02:24,719 --> 00:02:26,219
Departemen menggesernya
ke kasus dingin.
55
00:02:26,287 --> 00:02:27,821
Ini bukan korban pertama.
56
00:02:27,889 --> 00:02:30,023
Ada tujuh lagi
sebelum dia.
57
00:02:30,091 --> 00:02:33,726
Kebanyakan laki-laki, salah satunya
adalah seorang wanita.
58
00:02:33,794 --> 00:02:36,996
Saya pikir ada talinya
untuk mengamankan kepala korban
59
00:02:37,063 --> 00:02:39,665
sementara dia, uh, mengeluarkannya
kelopak mata mereka.
60
00:02:39,733 --> 00:02:41,100
Bajingan tidak
ingin mereka berkedip
61
00:02:41,167 --> 00:02:42,502
saat dia membunuh mereka.
62
00:02:42,569 --> 00:02:45,705
Karena mati lemas.
63
00:02:45,772 --> 00:02:47,206
Hal itu tidak pernah terpecahkan.
64
00:02:47,273 --> 00:02:49,841
Belum terpecahkan.
65
00:02:54,714 --> 00:02:55,514
2077.
66
00:02:55,581 --> 00:02:56,214
Waktuku.
67
00:02:56,281 --> 00:02:57,048
Kotaku.
68
00:02:57,116 --> 00:02:58,416
Keluargaku.
69
00:02:58,484 --> 00:03:00,418
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
70
00:03:00,486 --> 00:03:02,020
mereka dijatuhi hukuman mati.
71
00:03:02,087 --> 00:03:03,555
Mereka punya rencana lain.
72
00:03:03,623 --> 00:03:05,990
Portal perjalanan waktu
mengirim kita semua kembali ke 65 tahun.
73
00:03:06,057 --> 00:03:07,357
Aku ingin pulang,
74
00:03:07,425 --> 00:03:08,626
tapi aku tidak yakin
apa yang akan saya kembalikan
75
00:03:08,693 --> 00:03:10,528
jika riwayat diubah.
76
00:03:10,595 --> 00:03:11,795
Rencana mereka?
77
00:03:11,863 --> 00:03:13,130
Untuk merusak dan
kendalikan masa kini
78
00:03:13,197 --> 00:03:14,899
untuk memenangkan masa depan.
79
00:03:14,966 --> 00:03:16,867
Apa yang tidak mereka rencanakan,
adalah aku.
80
00:03:17,087 --> 00:03:21,153
2x06
Kebenaran Kedua
81
00:03:21,173 --> 00:03:24,573
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
82
00:03:29,031 --> 00:03:30,097
Saya rasa saya tidak mendapatkan film itu.
83
00:03:30,165 --> 00:03:31,566
Jadi untuk mencegahnya
masa depan,
84
00:03:31,634 --> 00:03:34,135
dia harus mengubah masa kini
dengan membunuh dirinya sendiri?
85
00:03:34,203 --> 00:03:36,102
Kita semua ingin percaya bahwa kita bisa
mengubah nasib kita sendiri.
86
00:03:36,170 --> 00:03:37,604
Ayolah, aku bodoh
untuk hal semacam itu
87
00:03:37,672 --> 00:03:41,074
tapi versi perjalanan waktu itu
tampaknya memiliki kelemahan yang tragis.
88
00:03:41,142 --> 00:03:42,676
Ada konsistensi diri
prinsip...
89
00:03:42,744 --> 00:03:43,744
Novakov.
90
00:03:43,812 --> 00:03:45,045
Itu saja!
91
00:03:45,112 --> 00:03:46,613
Nah, jika Anda main-main
konsistensi waktu,
92
00:03:46,681 --> 00:03:47,981
Anda menciptakan paradoks, bukan?
93
00:03:48,049 --> 00:03:50,583
Dan itu tidak mungkin untuk diciptakan
paradoks waktu, sebagian besar.
94
00:03:50,651 --> 00:03:52,485
Kami tidak akan membicarakannya
lubang cacing sekarang, kan?
95
00:03:52,553 --> 00:03:54,754
Maaf, kita akan membicarakannya
sepatu dan keluarga Kardashian
96
00:03:54,822 --> 00:03:56,121
untuk sisa malam itu
sebagai rasa terima kasih
97
00:03:56,189 --> 00:03:57,490
atas apa yang baru saja terjadi.
98
00:03:57,558 --> 00:03:59,425
Kardashian, apakah itu semacam itu
ahli matematika Rusia
99
00:03:59,493 --> 00:04:01,761
Saya tidak tahu?
100
00:04:01,829 --> 00:04:03,128
[Menghela napas]
101
00:04:03,196 --> 00:04:04,597
Apakah kamu baik-baik saja?
102
00:04:04,665 --> 00:04:08,032
Aku hanya menyimpan momen ini,
mengunggah ke hard drive saya.
103
00:04:18,711 --> 00:04:19,344
aku sangat menyesal...
104
00:04:19,412 --> 00:04:20,479
Tidak apa-apa!
105
00:04:20,546 --> 00:04:22,113
Saya tidak tahu apa-apa
tentang sinyal.
106
00:04:22,181 --> 00:04:24,877
Kamu baik-baik saja.
Maksudku itu.
107
00:04:24,997 --> 00:04:29,052
Mengapa kita tidak kembali
ke tempatmu,
108
00:04:29,120 --> 00:04:33,624
berbicara tentang putaran kausalitas,
lihat kemana hal itu membawa kita?
109
00:04:33,692 --> 00:04:35,626
Saya punya teman sekamar,
tidak ada privasi.
110
00:04:35,694 --> 00:04:36,494
Tempatmu?
111
00:04:36,561 --> 00:04:38,695
Tidak bisa.
112
00:04:38,763 --> 00:04:40,463
Bagaimana dengan lab itu, kamu
yang sedang kita bicarakan?
113
00:04:40,531 --> 00:04:42,832
Kedengarannya bagus dan tenang,
pribadi?
114
00:04:42,900 --> 00:04:43,833
Laboratorium itu...
115
00:04:43,901 --> 00:04:44,868
Ini sebuah rahasia.
116
00:04:44,935 --> 00:04:46,736
Oke, lupakan aku bertanya.
117
00:04:46,804 --> 00:04:48,170
Bukannya aku tidak mau.
118
00:04:48,238 --> 00:04:49,639
Lihat.
119
00:04:49,707 --> 00:04:51,608
Anda memiliki rahasia Anda,
Saya mengerti.
120
00:04:51,675 --> 00:04:53,009
Aku juga.
121
00:04:53,076 --> 00:04:56,211
Dan jika kita tidak terlalu dekat,
kita harus menyimpannya.
122
00:04:56,279 --> 00:04:57,746
Emily, bukan seperti itu.
123
00:04:57,814 --> 00:04:59,014
Dia.
124
00:04:59,081 --> 00:05:01,950
Bagaimanapun, aku harus pergi.
125
00:05:02,018 --> 00:05:02,651
Anda akan pergi?
126
00:05:02,719 --> 00:05:04,620
Filmnya menyenangkan.
127
00:05:04,687 --> 00:05:06,287
[Musik]
128
00:05:33,148 --> 00:05:35,015
Terima kasih.
129
00:05:35,083 --> 00:05:37,985
Alex, ambil lima.
130
00:05:38,053 --> 00:05:38,986
Nona Reynolds?
131
00:05:39,054 --> 00:05:40,387
Ya.
132
00:05:40,455 --> 00:05:43,056
Saya Detektif Fonnegra,
ini Agen Khusus Cameron.
133
00:05:43,123 --> 00:05:44,824
Kami sedang menyelidikinya
pembunuhan ayahmu.
134
00:05:44,891 --> 00:05:47,160
Jadi begitu.
135
00:05:47,227 --> 00:05:48,561
Apa yang bisa saya bantu?
136
00:05:48,628 --> 00:05:50,229
Kami sedang mencoba melacaknya
gerakan ayahmu
137
00:05:50,297 --> 00:05:52,831
dalam beberapa hari terakhir,
mungkin kamu bisa membantu kami.
138
00:05:52,898 --> 00:05:55,400
Um, dia keluar masuk
kemarin.
139
00:05:55,468 --> 00:05:57,135
Saya melakukan sebagian besar pekerjaan di sini sekarang.
140
00:05:57,203 --> 00:05:59,237
Dia lebih berbakti
terhadap pengajarannya.
141
00:05:59,305 --> 00:06:00,538
Tahukah kamu di mana
dia tadi malam?
142
00:06:00,606 --> 00:06:01,706
Tidak.
143
00:06:01,774 --> 00:06:03,641
Kami menjalani kehidupan yang terpisah.
144
00:06:03,709 --> 00:06:06,111
Apakah Anda punya ide?
siapa yang mungkin ingin menyakitinya?
145
00:06:06,179 --> 00:06:07,778
Apakah dia punya musuh
yang kamu ketahui?
146
00:06:07,846 --> 00:06:09,580
Dia adalah seorang narsisis
dan seorang perfeksionis,
147
00:06:09,647 --> 00:06:11,282
dia dihormati.
148
00:06:11,350 --> 00:06:13,817
Dia tidak disukai.
149
00:06:13,885 --> 00:06:15,519
Bagaimana dengan kalian berdua?
150
00:06:15,587 --> 00:06:16,687
Ada konflik?
151
00:06:16,754 --> 00:06:20,324
Kami saling bertoleransi.
152
00:06:20,392 --> 00:06:22,659
Maaf, Anda harus berpikir
Aku bersikap dingin.
153
00:06:22,727 --> 00:06:23,926
Ayah saya dan saya bekerja bersama
154
00:06:23,995 --> 00:06:27,230
tapi hanya sebatas itu
dari hubungan kita.
155
00:06:27,298 --> 00:06:29,032
Apakah kamu mencintainya?
156
00:06:29,100 --> 00:06:30,633
Dia adalah ayahku.
157
00:06:30,701 --> 00:06:33,103
Ada riwayat pelecehan?
158
00:06:33,170 --> 00:06:34,570
Pertanyaan apa?
159
00:06:34,638 --> 00:06:35,538
Ayah saya baru saja meninggal.
160
00:06:35,606 --> 00:06:36,539
Dia tidak pernah menyentuhku!
161
00:06:36,607 --> 00:06:37,673
Nona Reynolds.
162
00:06:37,741 --> 00:06:39,275
Jika ada beberapa
semacam jadwal
163
00:06:39,343 --> 00:06:40,810
tentang kedatangan dan kepergiannya
dalam seminggu terakhir,
164
00:06:40,878 --> 00:06:43,012
itu akan sangat membantu.
165
00:06:43,079 --> 00:06:44,179
Saya dapat mengirimkannya melalui email kepada Anda.
166
00:06:44,247 --> 00:06:47,016
Aku... aku ingin mendapatkannya
kembali bekerja.
167
00:06:47,083 --> 00:06:50,486
Ini kartuku, mungkin kami membutuhkannya
untuk berbicara lagi.
168
00:06:54,525 --> 00:06:56,491
Apa itu tadi?
169
00:06:56,559 --> 00:06:58,760
Apakah bagian enam berhasil
pada pelatihan sensitivitas?
170
00:06:58,828 --> 00:06:59,728
Dia berbohong.
171
00:06:59,795 --> 00:07:00,829
Tentang apa?
172
00:07:00,897 --> 00:07:03,732
Saya tidak tahu,
dia ada di seluruh peta.
173
00:07:03,799 --> 00:07:05,133
Kamu tahu Kiera,
174
00:07:05,200 --> 00:07:08,236
terkadang aku bersyukur atas hal itu
bantuanmu dan terkadang...
175
00:07:19,648 --> 00:07:22,583
Tidak berjalan dengan baik, ya?
176
00:07:22,651 --> 00:07:23,483
Maafkan saya?
177
00:07:23,552 --> 00:07:25,686
Pertemuan itu. lantai 35.
178
00:07:25,754 --> 00:07:27,154
Ya.
179
00:07:27,221 --> 00:07:28,688
Yah, kurasa aku kurang tepat
apa yang mereka cari.
180
00:07:28,756 --> 00:07:30,389
Lalu ternyata tidak
mencari dengan benar.
181
00:07:30,457 --> 00:07:33,092
Anda Todd Sanchez.
182
00:07:33,160 --> 00:07:33,993
Apakah kita saling kenal?
183
00:07:34,061 --> 00:07:35,061
Kami melakukannya sekarang.
184
00:07:35,128 --> 00:07:37,363
Namanya Kellogg.
185
00:07:37,431 --> 00:07:40,533
Anggap saja saya penggemar beratnya
elektrolisis pembalikan mikroba,
186
00:07:40,601 --> 00:07:41,834
itu memiliki potensi seperti itu.
187
00:07:41,902 --> 00:07:43,369
Itu yang saya simpan
memberitahu mereka.
188
00:07:43,437 --> 00:07:45,336
Maksudku, untuk menghasilkan listrik
dan air bersih secara bersamaan
189
00:07:45,404 --> 00:07:47,272
menggunakan sel bahan bakar mikroba,
190
00:07:47,339 --> 00:07:48,173
ini bisa menjadi masa depan.
191
00:07:48,240 --> 00:07:49,274
Ini akan menjadi masa depan.
192
00:07:49,341 --> 00:07:50,809
Mereka hanya melihat intinya.
193
00:07:50,877 --> 00:07:52,210
Biaya lebih besar daripada pengembalian.
194
00:07:52,278 --> 00:07:53,411
Tapi suatu hari Anda menguranginya
biayanya.
195
00:07:53,479 --> 00:07:56,214
Teknologi Anda sedang berjalan
menjadi berharga...
196
00:07:56,282 --> 00:07:58,684
Banyak.
197
00:07:58,751 --> 00:08:00,284
Saya suka optimisme Anda,
Tuan Kellogg.
198
00:08:00,351 --> 00:08:02,987
Tapi, tanpa investasi...
199
00:08:03,055 --> 00:08:04,088
Saya bisa mewujudkannya
untukmu, Todd,
200
00:08:04,155 --> 00:08:06,624
Anda menyebutkan harga Anda.
201
00:08:06,692 --> 00:08:08,392
Entahlah, aku baru saja bertemu denganmu.
202
00:08:08,460 --> 00:08:10,294
Mengapa menunggu masa depan,
203
00:08:10,361 --> 00:08:13,998
ketika masa depan tiba
mencarimu?
204
00:08:15,394 --> 00:08:17,233
Saya khawatir itu resmi.
205
00:08:17,301 --> 00:08:19,302
Semua penandanya sama.
206
00:08:19,369 --> 00:08:20,303
Dekametonium?
207
00:08:20,370 --> 00:08:22,806
Dalam pemeriksaan darah.
208
00:08:22,873 --> 00:08:24,574
Decametonium menyebabkan kelumpuhan
209
00:08:24,642 --> 00:08:26,576
pada semua kelompok otot utama.
210
00:08:26,644 --> 00:08:27,711
Ya.
211
00:08:27,778 --> 00:08:28,912
Jadi, meski menjadi korban
sadar,
212
00:08:28,980 --> 00:08:32,447
dia tidak akan bisa bergerak
lebih dari sekedar berbicara.
213
00:08:32,515 --> 00:08:34,549
Kelopak mata diangkat dengan pisau bedah,
itu sangat tepat,
214
00:08:34,618 --> 00:08:36,719
tentu saja menyarankan pekerjaan itu
dari seorang ahli bedah.
215
00:08:36,786 --> 00:08:39,554
Atau seseorang yang baik-baik saja
keterampilan motorik.
216
00:08:39,623 --> 00:08:41,423
Dan tidak ada hati yang terkutuk.
217
00:08:41,491 --> 00:08:44,526
Jadi mereka masih hidup
ketika dia memutilasi mereka.
218
00:08:44,594 --> 00:08:46,328
Anda membaca file lainnya?
219
00:08:46,395 --> 00:08:47,395
Ya.
220
00:08:47,463 --> 00:08:48,896
Oh, jadi kamu tahu
penyebab kematiannya?
221
00:08:48,964 --> 00:08:51,032
Pembunuhnya mencekik mereka
dengan memaksa objek yang tidak diketahui
222
00:08:51,100 --> 00:08:54,468
ke tenggorokan?
223
00:08:54,536 --> 00:08:57,171
Sesuatu tentang melamin.
224
00:08:57,239 --> 00:08:58,506
Permisi?
225
00:08:58,573 --> 00:09:00,207
Apakah Anda sudah melakukan biopsi
dari trakea
226
00:09:00,275 --> 00:09:03,210
mencari residu beracun
atau trauma sel?
227
00:09:03,278 --> 00:09:06,479
Trauma benda tumpul tidak akan terjadi
menyebabkan itu.
228
00:09:06,547 --> 00:09:08,581
Apa kamu yakin?
229
00:09:08,650 --> 00:09:09,783
Ya.
230
00:09:09,851 --> 00:09:13,353
Cukup yakin.
231
00:09:13,420 --> 00:09:14,655
Tidak ada koneksi
yang bisa kita temukan
232
00:09:14,722 --> 00:09:17,524
antara korban hari ini
dan tujuh sebelumnya.
233
00:09:17,591 --> 00:09:21,226
Satu-satunya konsistensi
adalah M.O si pembunuh.
234
00:09:21,294 --> 00:09:25,698
Kecacatan itu,
dekametonium, mati lemas,
235
00:09:25,766 --> 00:09:30,069
penemuan di pagi hari
dan posenya;
236
00:09:30,137 --> 00:09:32,538
masing-masing dari mereka melihat ke arah
jalan.
237
00:09:32,605 --> 00:09:34,339
Apa pun katakan di mana
mereka mencari?
238
00:09:34,407 --> 00:09:36,841
Terkadang ke timur,
terkadang ke selatan,
239
00:09:36,909 --> 00:09:39,010
sepertinya tidak ada
menjadi polanya.
240
00:09:39,078 --> 00:09:42,280
Tapi bagaimana dengan bentuknya?
241
00:09:42,347 --> 00:09:44,482
Itu bisa berupa lingkaran.
242
00:09:50,756 --> 00:09:54,157
Tunggu, aku melihatnya.
243
00:09:54,225 --> 00:09:56,026
Ini lebih seperti...
244
00:09:58,997 --> 00:10:04,401
Lebih mirip kelinci.
245
00:10:04,469 --> 00:10:07,437
Kami akan berangkat ke universitas
ke pintu mencari saksi
246
00:10:07,505 --> 00:10:08,437
ke jatuh.
247
00:10:08,506 --> 00:10:10,106
Saya akan segera kembali.
248
00:10:11,177 --> 00:10:13,543
Baiklah, sejak ini
adalah kasus yang dingin,
249
00:10:13,611 --> 00:10:17,313
kita perlu mengunjungi kembali
semua petunjuk kami sebelumnya.
250
00:10:17,381 --> 00:10:18,748
Alec?
251
00:10:18,816 --> 00:10:19,849
Apa kamu di sana?
252
00:10:19,917 --> 00:10:20,717
Ya.
253
00:10:20,784 --> 00:10:21,784
Apakah kamu sendirian?
254
00:10:21,852 --> 00:10:22,585
Ya.
255
00:10:22,653 --> 00:10:23,952
Terima kasih atas pengingatnya.
256
00:10:24,020 --> 00:10:25,353
Ada apa?
257
00:10:25,421 --> 00:10:26,822
Hanya satu yang terburuk
pembunuh berantai
258
00:10:26,890 --> 00:10:28,323
kota ini pernah tahu.
259
00:10:28,391 --> 00:10:29,958
Oh ya, aku pernah mendengarnya
itu pagi ini.
260
00:10:30,026 --> 00:10:31,793
Itu mengerikan, memang benar
seperti delapan tubuh?
261
00:10:31,861 --> 00:10:33,729
Coba 38.
262
00:10:33,796 --> 00:10:36,031
Saya mempelajari kasus ini
ketika saya menjadi polisi CPS.
263
00:10:36,098 --> 00:10:39,100
Tidak ada petunjuk keras, tidak ada saksi,
tidak ada penangkapan.
264
00:10:39,168 --> 00:10:41,368
Setidaknya itu bagus
kamu berada di depan si pembunuh.
265
00:10:41,436 --> 00:10:42,904
Kami menemukan beberapa benang merah,
266
00:10:42,971 --> 00:10:45,573
tapi tidak satupun dari mereka
konsisten dengan setiap korban.
267
00:10:45,641 --> 00:10:47,008
Bagaimana dengan nama korban?
268
00:10:47,075 --> 00:10:49,209
Mungkin Anda bisa memperingatkan mereka sebelumnya
si pembunuh mendatangi mereka.
269
00:10:49,277 --> 00:10:55,516
Saya meninjau lusinan kasus,
terpecahkan, tidak terpecahkan, berkabut.
270
00:10:55,583 --> 00:10:58,518
Apa, Kiera Cameron yang hebat,
berkabut pada detailnya?
271
00:10:58,586 --> 00:11:00,754
Saya tidak dilahirkan dengan CMR,
kamu tahu.
272
00:11:00,821 --> 00:11:02,055
Ya, tapi kamu punya satu sekarang.
273
00:11:02,122 --> 00:11:03,456
Anda dapat membantu Carlos
hentikan ini...
274
00:11:03,524 --> 00:11:05,224
orang aneh ini.
275
00:11:05,292 --> 00:11:06,459
Saya harap begitu.
276
00:11:06,527 --> 00:11:08,929
Aku hanya tidak tahu caranya
Saya akan menjelaskannya.
277
00:11:08,996 --> 00:11:10,864
Anda selalu menemukan jalan.
278
00:11:10,932 --> 00:11:13,933
Maksudmu aku selalu berbohong.
279
00:11:14,000 --> 00:11:16,602
Kamu tidak punya pilihan.
280
00:11:18,638 --> 00:11:19,939
Saya harus pergi.
281
00:11:20,006 --> 00:11:21,406
Kamu ingin memberitahuku ada apa
dengan omong kosong lingkaran ini?
282
00:11:21,474 --> 00:11:23,008
Hanya sebuah ide.
283
00:11:23,076 --> 00:11:25,143
Ya, itu tidak berhasil
masuk akal.
284
00:11:25,211 --> 00:11:27,279
Saya mencoba membantu Anda,
Carlos.
285
00:11:29,548 --> 00:11:32,416
Bagaimana dengan sejarah
pelecehan seksual?
286
00:11:32,484 --> 00:11:34,586
Tidak.
287
00:11:34,653 --> 00:11:36,353
Bahkan tidak sedikit dari mereka?
288
00:11:36,421 --> 00:11:37,855
Kami punya delapan
korban yang tidak terhubung,
289
00:11:37,923 --> 00:11:39,423
delapan tetes di seluruh kota,
290
00:11:39,491 --> 00:11:42,159
dan dari itu Anda mendapatkan
pelecehan seksual dan lingkaran?
291
00:11:42,227 --> 00:11:43,660
Oh, belum lagi
Anda memberitahu petugas koroner
292
00:11:43,728 --> 00:11:45,829
bagaimana melakukan pekerjaannya sebelumnya.
293
00:11:45,897 --> 00:11:46,863
Sudahlah.
294
00:11:46,931 --> 00:11:48,098
Saya pikir ada
sesuatu untuk ini,
295
00:11:48,165 --> 00:11:51,935
polanya, kekerasan terhadap anak,
itulah yang aku...
296
00:11:52,003 --> 00:11:55,706
Itu yang saya ingat.
297
00:11:58,242 --> 00:11:59,476
Apakah Anda pernah melihat hari groundhog?
298
00:11:59,543 --> 00:12:01,611
Bill Murray, jangan katakan lagi.
299
00:12:01,678 --> 00:12:03,980
Jadi dia terjebak dalam mimpi buruk ini
di mana dia tinggal pada hari yang sama
300
00:12:04,047 --> 00:12:05,314
lagi dan lagi
sampai dia belajar
301
00:12:05,381 --> 00:12:08,517
sesuatu yang berharga itu
mengubahnya menjadi lebih baik.
302
00:12:08,585 --> 00:12:10,119
Jadi...
303
00:12:10,186 --> 00:12:12,554
Aku terjebak dalam mimpi buruk ini
dan aku terus mencoba
304
00:12:12,623 --> 00:12:14,957
untuk mempelajari pelajaran ini
tentang menjadi lebih terbuka,
305
00:12:15,025 --> 00:12:16,290
tapi kurasa aku tidak bersembunyi
306
00:12:16,358 --> 00:12:20,095
di belakang komputer
layar secara tidak sengaja.
307
00:12:20,162 --> 00:12:21,763
Jadi berhentilah bersembunyi.
308
00:12:21,831 --> 00:12:23,798
Keluar dari belakang
layar.
309
00:12:23,866 --> 00:12:31,205
Dan jika itu tidak berhasil, biarkan saja
aku kembali ke sana bersamamu.
310
00:12:31,273 --> 00:12:34,574
Hidupmu adalah milikmu untuk diputuskan,
Alec.
311
00:12:37,311 --> 00:12:40,247
Saya ingin kamu datang
ke laboratorium untuk makan malam.
312
00:12:40,314 --> 00:12:41,381
Kamu akan memasak?
313
00:12:41,449 --> 00:12:43,083
Di laboratorium rahasia?
314
00:12:43,151 --> 00:12:45,019
Saya tertarik, Tuan Heisenberg.
315
00:12:45,086 --> 00:12:47,220
Itu tidak akan ilegal,
dan itu akan luar biasa.
316
00:12:47,288 --> 00:12:49,255
Atau, itu bisa jadi buruk, dan kita akan melakukannya
keduanya berakhir di rumah sakit
317
00:12:49,322 --> 00:12:50,456
dengan keracunan makanan,
318
00:12:50,524 --> 00:12:52,291
tapi setidaknya itu a
pengalaman ikatan.
319
00:12:52,359 --> 00:12:54,861
Apa yang kamu katakan?
320
00:13:02,703 --> 00:13:05,270
Nona Reynolds.
321
00:13:05,337 --> 00:13:07,305
Aku punya jadwalnya untukmu,
untuk ayahku.
322
00:13:07,373 --> 00:13:08,640
Seberapa jauh Anda menginginkannya
kembali?
323
00:13:08,708 --> 00:13:10,709
Dia adalah seorang guru bukan?
324
00:13:10,777 --> 00:13:11,977
Ya.
325
00:13:12,045 --> 00:13:15,246
Lalu saya ingin daftarnya
murid-muridnya juga.
326
00:13:15,314 --> 00:13:16,447
Mengapa?
327
00:13:16,515 --> 00:13:19,217
Kami harus melihat semua orang
di masa lalunya.
328
00:13:19,285 --> 00:13:23,655
Apakah mungkin ayahmu
sedang menganiaya murid-muridnya?
329
00:13:23,722 --> 00:13:25,323
Ini lagi.
330
00:13:25,391 --> 00:13:27,024
Saya pikir ayah saya
dibunuh oleh seseorang
331
00:13:27,092 --> 00:13:29,427
yang membunuh orang lain.
332
00:13:29,495 --> 00:13:30,695
Dia adalah.
333
00:13:30,729 --> 00:13:32,197
Lalu bagaimana bisa saya
murid-murid ayah
334
00:13:32,264 --> 00:13:34,865
ada hubungannya
dengan pembunuhan ini?
335
00:13:34,933 --> 00:13:36,366
Itu tidak bertambah.
336
00:13:36,467 --> 00:13:37,801
Lalu kenapa kamu begitu kesal?
337
00:13:37,902 --> 00:13:39,403
Saya tidak kesal!
338
00:13:39,470 --> 00:13:41,572
Pertanyaan Anda
tidak masuk akal
339
00:13:41,606 --> 00:13:45,375
dan itu adalah hal yang mengerikan
untuk mengatakan tentang ayahku.
340
00:13:45,476 --> 00:13:48,378
Saya tidak akan memberi Anda daftar itu,
itu pribadi.
341
00:13:48,446 --> 00:13:51,748
Anda tidak bisa berubah
apa yang terjadi.
342
00:13:51,816 --> 00:13:54,149
Saya pikir kamu harus pergi.
343
00:13:54,218 --> 00:13:56,885
Meninggalkan.
344
00:14:07,144 --> 00:14:08,278
Wow.
345
00:14:08,346 --> 00:14:10,881
Kellogg benar-benar tahu
cara memberi umpan pada kail.
346
00:14:10,948 --> 00:14:12,750
Peningkatan yang bagus.
347
00:14:12,817 --> 00:14:14,351
Jadi ada apa dengan gadis ini?
348
00:14:14,419 --> 00:14:16,219
Apakah dia salah satu tersangkanya?
349
00:14:16,287 --> 00:14:18,421
Mungkin, mungkin juga tidak.
350
00:14:18,489 --> 00:14:20,322
Jadi kamu benar-benar berpikir gadis ini
membunuh semua orang itu
351
00:14:20,391 --> 00:14:21,657
hanya untuk membalas ayahnya?
352
00:14:21,725 --> 00:14:24,927
Rasanya seperti sebuah peregangan
tapi ada...
353
00:14:24,995 --> 00:14:27,397
sesuatu tentang dia.
354
00:14:27,464 --> 00:14:29,399
Jadi saya melakukan penelitian
pada melamin,
355
00:14:29,466 --> 00:14:30,900
itu sebenarnya hal yang beracun.
356
00:14:30,967 --> 00:14:32,667
Mereka melarangnya setelah mereka
menemukannya di susu formula bayi,
357
00:14:32,735 --> 00:14:34,269
mainan plastik, pakan ternak...
358
00:14:34,336 --> 00:14:35,370
Mungkinkah itu mematikan?
359
00:14:35,438 --> 00:14:37,071
Eksposur yang cukup aktif
tingkat sel
360
00:14:37,139 --> 00:14:39,541
bisa menyebabkan kanker tapi tidak bisa
menyebabkan mati lemas.
361
00:14:39,609 --> 00:14:41,576
Tapi ada sesuatu yang dibuat dengan itu?
362
00:14:41,644 --> 00:14:42,944
Aku tidak tahu.
363
00:14:43,012 --> 00:14:45,547
Tapi saya melihat obat itu,
dekametonium,
364
00:14:45,615 --> 00:14:47,282
dan itu sebenarnya cukup mudah
untuk dibuat di rumah
365
00:14:47,349 --> 00:14:49,216
jika Anda memiliki dasar
keterampilan kimia,
366
00:14:49,284 --> 00:14:51,985
yang dimiliki Patsy Reynolds.
367
00:14:52,053 --> 00:14:53,754
Jurusan ganda:
Musik dan biologi.
368
00:14:53,822 --> 00:14:57,124
Dia tahu sisi kanannya
pisau bedah.
369
00:14:57,191 --> 00:14:58,426
Patsy pergi selama enam bulan
370
00:14:58,493 --> 00:15:00,694
antara nomor korban
tujuh dan ayahnya.
371
00:15:00,762 --> 00:15:02,162
[Ponsel berdengung]
372
00:15:02,230 --> 00:15:03,330
Apa itu?
373
00:15:03,398 --> 00:15:05,131
Itu Dillon.
374
00:15:05,198 --> 00:15:07,901
Dia ingin bertemu denganku sendirian.
375
00:15:15,008 --> 00:15:16,709
Kiera.
376
00:15:16,777 --> 00:15:19,546
Senang Anda bisa masuk
tengah penyelidikan.
377
00:15:19,613 --> 00:15:22,448
Undangan itu menarik.
378
00:15:22,515 --> 00:15:24,583
Sepertinya Anda sudah mendarat
di kakimu.
379
00:15:24,651 --> 00:15:26,452
Saya tidak akan mengatakan mendarat.
380
00:15:26,519 --> 00:15:28,253
Belum.
381
00:15:28,321 --> 00:15:30,525
Anggap saja di sana
adalah kekuatan yang sedang bekerja
382
00:15:30,645 --> 00:15:34,593
yang melihat nilai besar dalam membiarkan
kami melakukan pekerjaan kami.
383
00:15:34,661 --> 00:15:37,028
Ada ratusan cara untuk melakukannya
layani, Kiera, kamu tahu itu.
384
00:15:37,096 --> 00:15:38,763
Apakah kamu baik-baik saja?
385
00:15:38,831 --> 00:15:41,199
Dia menunggumu.
386
00:15:41,267 --> 00:15:43,634
Dia punya sesuatu yang menarik
ide.
387
00:15:55,080 --> 00:15:56,746
Saya minta maaf atas sandiwaranya,
388
00:15:56,814 --> 00:15:59,216
Aku hanya menginginkanmu
untuk merasa nyaman.
389
00:15:59,284 --> 00:16:00,351
Escher.
390
00:16:00,418 --> 00:16:02,186
Ya.
391
00:16:02,253 --> 00:16:02,919
Anda ingin bertemu?
392
00:16:02,988 --> 00:16:04,288
Atau apakah saya salah paham?
393
00:16:04,356 --> 00:16:07,057
Tidak, kamu benar,
Saya punya pertanyaan.
394
00:16:07,125 --> 00:16:09,292
Saya bisa memberikan jawaban.
395
00:16:09,360 --> 00:16:12,362
Di mana kita harus mulai?
396
00:16:12,429 --> 00:16:13,629
Dillon.
397
00:16:13,697 --> 00:16:14,697
Bisnis lainnya.
398
00:16:14,764 --> 00:16:17,200
Suatu kebetulan yang menyenangkan.
399
00:16:17,267 --> 00:16:19,402
Saya tidak percaya pada kebetulan
lagi.
400
00:16:19,470 --> 00:16:20,836
Karena matamu
telah dibuka.
401
00:16:20,904 --> 00:16:24,007
Karena ada agendanya
di mana-mana.
402
00:16:24,074 --> 00:16:25,040
Apa milikmu?
403
00:16:25,108 --> 00:16:26,975
Jika Anda harus bertanya,
404
00:16:27,043 --> 00:16:30,745
kamu belum siap
untuk jawabannya.
405
00:16:30,813 --> 00:16:32,347
Bagus.
406
00:16:32,415 --> 00:16:36,351
Lalu beritahu saya:
bagaimana kamu melakukannya?
407
00:16:36,419 --> 00:16:38,920
Bagaimana Anda mendapatkan Agen Gardner
gila sekali hari itu
408
00:16:38,988 --> 00:16:41,088
di ledakan City Plaza?
409
00:16:41,156 --> 00:16:45,792
Kita masih berjarak beberapa tahun lagi
menikmati pengawasan penuh.
410
00:16:45,860 --> 00:16:48,662
Tapi jaringannya ada di luar sana,
jika Anda tahu cara menggunakannya.
411
00:16:48,730 --> 00:16:49,796
Begitulah caranya.
412
00:16:49,864 --> 00:16:51,665
Saya ingin tahu alasannya.
413
00:16:51,733 --> 00:16:54,368
Kalian berdua sedang bertarung
musuh yang sama.
414
00:16:54,436 --> 00:16:57,670
Tapi menurutku begitu
kepentingan khusus kami
415
00:16:57,738 --> 00:17:02,242
lebih selaras secara alami.
416
00:17:02,309 --> 00:17:04,310
Anda membutuhkan seorang teman.
417
00:17:04,378 --> 00:17:06,112
Dan saya bisa menjadi sangat
yang efektif.
418
00:17:06,180 --> 00:17:08,814
Saya cukup selektif dalam memilih
orang-orang yang kusebut teman.
419
00:17:08,882 --> 00:17:10,550
Bagaimana dengan sekutu?
420
00:17:10,617 --> 00:17:11,951
Katakan padaku siapa kamu.
421
00:17:12,019 --> 00:17:14,386
Apa yang kamu tahu.
422
00:17:14,454 --> 00:17:18,424
Ketika kamu berasal.
423
00:17:18,491 --> 00:17:22,994
Berapa banyak orang yang tahu
siapa kamu, Kiera?
424
00:17:23,063 --> 00:17:25,564
Benar-benar tahu?
425
00:17:33,505 --> 00:17:34,738
Saya masih bisa melihat lingkarannya.
426
00:17:34,806 --> 00:17:36,574
Ya, aku tidak bisa menghilangkannya.
427
00:17:36,641 --> 00:17:41,079
Apakah ada sesuatu di dalamnya?
428
00:17:41,146 --> 00:17:43,314
Lihatlah tetesan ini.
429
00:17:43,382 --> 00:17:45,648
Tidak ada yang koheren
tentang mereka, kan?
430
00:17:45,716 --> 00:17:49,819
Tapi semua korban menatap
di jalan.
431
00:17:49,887 --> 00:17:52,989
Ini seperti sesuatu
akan datang untuk mereka.
432
00:17:53,057 --> 00:17:55,625
Patsy Reynolds sedang pergi
selama tahun jeda si pembunuh.
433
00:17:55,693 --> 00:17:56,826
Dia tinggal sendirian,
434
00:17:56,894 --> 00:17:58,962
dia tidak punya alibi untuk itu
malam pembunuhan itu.
435
00:17:59,029 --> 00:18:00,597
Anda tidak percaya dia melakukan ini.
436
00:18:00,664 --> 00:18:02,864
Tidak, tidak juga.
437
00:18:02,932 --> 00:18:05,301
Tapi ada sesuatu
tentang dia.
438
00:18:05,368 --> 00:18:07,155
Saya mengetahuinya.
439
00:18:10,507 --> 00:18:13,342
Seperti apa bentuknya?
untukmu?
440
00:18:13,410 --> 00:18:15,277
Rute bus?
441
00:18:16,828 --> 00:18:22,783
[Ponsel berdering]
442
00:18:22,851 --> 00:18:24,519
Fonnegra.
443
00:18:27,556 --> 00:18:30,191
Oke terima kasih.
444
00:18:30,259 --> 00:18:31,459
Itu petugas koroner,
445
00:18:31,527 --> 00:18:33,461
mengatakan dia sedang menyelidiki
teori gilamu.
446
00:18:33,529 --> 00:18:36,530
Dia menemukan jejak melamin
di trakea korban.
447
00:18:36,598 --> 00:18:39,133
Mungkin teori saya tidak
sungguh gila sekali.
448
00:18:41,469 --> 00:18:42,136
Hai Betty?
449
00:18:42,203 --> 00:18:43,470
Hmm ya?
450
00:18:43,538 --> 00:18:45,840
Lihat apakah ada rute bus
berbaris dengan lingkaran ini.
451
00:18:45,907 --> 00:18:47,207
Anda mengerti.
452
00:18:47,275 --> 00:18:50,043
Ayo, kita selidiki
teori gilamu yang lain.
453
00:18:55,182 --> 00:18:56,016
Melamin.
454
00:18:56,083 --> 00:18:57,350
Bagaimana kamu mendapatkannya?
455
00:18:57,417 --> 00:18:59,953
Sebuah kasus yang saya tahu, dari masa lalu.
456
00:19:00,021 --> 00:19:02,055
Forensik akhirnya menemukannya,
457
00:19:02,123 --> 00:19:04,557
mungkin ditransfer
dari objek
458
00:19:04,625 --> 00:19:06,424
digunakan untuk mencekik korbannya.
459
00:19:06,492 --> 00:19:09,294
Anda yakin ini ada hubungannya
ke Patsy entah bagaimana?
460
00:19:09,362 --> 00:19:11,229
Aku akan sejajar denganmu,
Carlos.
461
00:19:11,297 --> 00:19:13,632
Aku pergi menemuinya sebelumnya,
sendiri.
462
00:19:13,700 --> 00:19:14,733
Itu tidak berjalan dengan baik.
463
00:19:14,801 --> 00:19:15,968
Apa?
464
00:19:16,036 --> 00:19:17,536
Saya ingin mencoba dan mendapatkannya
reaksi darinya,
465
00:19:17,603 --> 00:19:20,205
Saya menyarankan ayahnya mungkin melakukannya
telah menganiaya murid-muridnya.
466
00:19:20,273 --> 00:19:21,306
Apa masalahmu?
467
00:19:21,374 --> 00:19:22,140
Lihat.
468
00:19:22,207 --> 00:19:23,340
Beberapa korban lainnya,
469
00:19:23,408 --> 00:19:24,909
mungkin saja demikian
juga menganiaya anak-anak,
470
00:19:24,977 --> 00:19:25,977
mungkin pembunuhnya.
471
00:19:26,045 --> 00:19:27,311
Kiera, tidak ada bukti
itu!
472
00:19:27,379 --> 00:19:29,446
Bayangkan ada.
473
00:19:29,514 --> 00:19:31,849
Jika Anda menemukan bukti itu,
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
474
00:19:31,917 --> 00:19:33,284
Jika aku menemukannya,
475
00:19:33,351 --> 00:19:35,352
maka itu berarti akan ada
sebenarnya menjadi sesuatu.
476
00:19:35,420 --> 00:19:36,654
Saya mencoba membantu.
477
00:19:36,722 --> 00:19:37,588
Saya minta maaf.
478
00:19:37,656 --> 00:19:38,289
Ya, baiklah, kamu boleh tetap menyesal.
479
00:19:38,356 --> 00:19:39,190
Di dalam mobil.
480
00:19:39,257 --> 00:19:41,458
Anda tidak akan masuk.
481
00:19:44,563 --> 00:19:46,530
Kiera, kamu mencoba berhenti
pembunuhan lain.
482
00:19:46,598 --> 00:19:48,532
Puluhan lagi.
483
00:19:48,600 --> 00:19:49,833
Saya tidak cukup mengingatnya
dari kasus ini.
484
00:19:49,901 --> 00:19:52,469
Aku menggenggam sedotan,
membuatnya lebih sulit.
485
00:19:52,537 --> 00:19:53,537
Ada sesuatu tentang Patsy.
486
00:19:53,605 --> 00:19:55,572
Anda perlu mencari tahu
apa itu.
487
00:19:55,639 --> 00:19:57,740
Bagaimana jika campur tangan saya
membuatnya lebih buruk?
488
00:19:57,808 --> 00:20:00,109
Mungkin totalnya naik karena
Sepertinya aku tahu sesuatu?
489
00:20:00,177 --> 00:20:02,612
Bukannya 38 menjadi 138.
490
00:20:02,680 --> 00:20:03,813
Fokus pada Patsy.
491
00:20:03,880 --> 00:20:05,315
Apa yang kamu tahu?
tentang dia dari masa depan?
492
00:20:05,382 --> 00:20:07,450
Ayahnya, dia dikenal.
493
00:20:07,518 --> 00:20:08,951
Terkenal, menurutku.
494
00:20:09,019 --> 00:20:12,421
Ada begitu banyak media
cakupan.
495
00:20:12,488 --> 00:20:13,755
Kamu masih disana?
496
00:20:13,823 --> 00:20:15,023
Alec, media.
497
00:20:15,091 --> 00:20:16,491
Itu bukan karena dia
ayah terkenal,
498
00:20:16,559 --> 00:20:19,794
itu karena Patsy
dibunuh tak lama setelah dia dibunuh.
499
00:20:19,862 --> 00:20:20,929
Pembunuhan ayah-anak perempuan.
500
00:20:20,996 --> 00:20:22,831
Aku harus memberitahu Carlos!
501
00:20:36,077 --> 00:20:38,412
Patsy?
502
00:20:38,480 --> 00:20:39,347
Pernahkah kamu melihat Patsy?
503
00:20:39,414 --> 00:20:41,682
Dia baru saja di sini.
504
00:20:41,750 --> 00:20:44,451
Apa yang kamu lakukan
ke bassku?
505
00:20:44,518 --> 00:20:45,452
POLISI!
506
00:20:45,519 --> 00:20:47,354
Berhenti di situ!
507
00:21:04,071 --> 00:21:04,871
Letakkan tanganmu di mana
Saya bisa melihat mereka,
508
00:21:04,938 --> 00:21:06,372
keluar dari mobil!
509
00:21:06,439 --> 00:21:07,874
Keluar.
510
00:21:07,941 --> 00:21:10,309
Apa yang terjadi?
511
00:21:10,377 --> 00:21:11,043
Borgol dia.
512
00:21:11,111 --> 00:21:12,745
Keluar dari mobil!
513
00:21:12,813 --> 00:21:15,180
Berbalik,
kaitkan jari-jari Anda.
514
00:21:21,854 --> 00:21:22,520
Itu Patsy.
515
00:21:22,588 --> 00:21:24,122
Dia masih hidup.
516
00:21:32,233 --> 00:21:34,401
Eldridge.
517
00:21:34,469 --> 00:21:36,804
Jadi kita punya forensik
mengikatmu ke tubuh,
518
00:21:36,871 --> 00:21:38,639
truk itu berangkat
TKP,
519
00:21:38,707 --> 00:21:42,476
dan melacak DNA di Patsy dari
ketika kamu mencoba meraihnya.
520
00:21:42,544 --> 00:21:44,812
Masih belum ada yang perlu dikatakan?
521
00:21:44,879 --> 00:21:46,579
Jika Anda telah menyelesaikan pekerjaan Anda
pertama-tama,
522
00:21:46,647 --> 00:21:50,282
tidak satu pun dari tuduhan ini
korban akan terbunuh.
523
00:21:50,351 --> 00:21:51,851
Benar-benar.
524
00:21:51,918 --> 00:21:53,720
Jadi, Anda ingin menjelaskannya kepada saya
bagaimana pembunuhan besar-besaranmu
525
00:21:53,787 --> 00:21:55,788
apakah salahku?
526
00:21:55,856 --> 00:21:57,357
Orang-orang melakukan hal-hal buruk.
527
00:21:57,424 --> 00:21:59,258
Anda menghentikan mereka,
528
00:21:59,326 --> 00:22:03,228
membuat mereka membayar
pelanggaran mereka.
529
00:22:03,295 --> 00:22:05,163
Itu membuatmu menjadi pahlawan.
530
00:22:05,231 --> 00:22:07,332
Ketika saya melakukan hal yang sama,
531
00:22:07,400 --> 00:22:09,468
kenapa itu bisa terjadi
aku monster?
532
00:22:15,341 --> 00:22:18,976
Anda mementaskan mayat-mayat itu
untuk menatap jalan.
533
00:22:19,043 --> 00:22:20,110
Mengapa?
534
00:22:20,178 --> 00:22:21,912
Saya suka tampilannya.
535
00:22:21,980 --> 00:22:23,013
Dengar, detektif.
536
00:22:23,081 --> 00:22:24,382
Saya tidak berusaha bersembunyi
apa pun.
537
00:22:24,449 --> 00:22:27,385
Saya pada dasarnya sudah mengaku.
538
00:22:27,452 --> 00:22:30,554
Dan saya sudah tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.
539
00:22:30,622 --> 00:22:31,756
Anda seorang terapis.
540
00:22:31,823 --> 00:22:32,757
Ya itu benar.
541
00:22:32,824 --> 00:22:34,124
Saya menjalankan klinik.
542
00:22:34,192 --> 00:22:36,159
Jadi Anda bekerja dengan
korban pelecehan.
543
00:22:40,431 --> 00:22:43,767
Detektif, beritahu aku sesuatu.
544
00:22:43,834 --> 00:22:45,869
Seberapa baik Anda mengetahuinya
ayahmu?
545
00:22:45,937 --> 00:22:48,939
Saya pikir kalian berdua pernah
tidak ada petunjuk yang bisa diterapkan?
546
00:22:49,007 --> 00:22:51,474
Detektif Fonnegra berpikir
Patsy mungkin bisa
547
00:22:51,542 --> 00:22:54,744
untuk menjelaskan siapa yang mungkin
ingin membunuh ayahnya.
548
00:22:54,812 --> 00:22:55,912
Kami beruntung.
549
00:22:55,979 --> 00:22:57,313
Beruntung.
550
00:22:57,381 --> 00:22:59,416
Ya, sepertinya begitu
jelaskan banyak solusi Anda.
551
00:22:59,483 --> 00:23:01,984
Kerja bagus, bagaimanapun Anda mendapatkannya.
552
00:23:08,425 --> 00:23:10,358
Itu dia.
553
00:23:10,427 --> 00:23:11,159
Kerja bagus.
554
00:23:11,227 --> 00:23:12,594
Terima kasih teman-teman.
555
00:23:12,662 --> 00:23:14,262
Ya, kamulah orangnya
dari jam tersebut.
556
00:23:14,330 --> 00:23:15,564
Dan, sebagai pria terbaik saat ini,
557
00:23:15,632 --> 00:23:17,132
Aku punya daftarnya
pertanyaan tentang setinggi ini
558
00:23:17,199 --> 00:23:19,034
dan kamu akan menjawabnya
semuanya sekarang.
559
00:23:19,101 --> 00:23:22,170
Pertama: Anda memulai
Patsy sejak awal.
560
00:23:22,238 --> 00:23:23,305
Mengapa?
561
00:23:23,372 --> 00:23:24,405
Dia tampak tidak aktif.
562
00:23:24,473 --> 00:23:25,873
Tidak, Anda yakin.
563
00:23:25,941 --> 00:23:27,608
Sekarang, saya tahu kamu bisa menjadi banteng
kadang-kadang di toko Cina,
564
00:23:27,676 --> 00:23:28,676
tapi caramu menanganinya.
565
00:23:28,744 --> 00:23:30,010
Itu jauh lebih dari itu.
566
00:23:30,078 --> 00:23:32,079
Dan bertanya tentang pelecehan?
567
00:23:32,147 --> 00:23:34,248
Tanpa bukti?
568
00:23:34,316 --> 00:23:36,216
Oh, dan siapa pelakunya?
569
00:23:36,284 --> 00:23:38,953
Kebetulan dia laki-laki
yang mengetahui para korbannya
570
00:23:39,020 --> 00:23:41,555
dan dapat menemukan pelakunya.
571
00:23:41,622 --> 00:23:42,722
Saya beruntung.
572
00:23:42,790 --> 00:23:43,890
Ya?
573
00:23:43,959 --> 00:23:47,594
Apakah itu keberuntungan
dengan petugas koroner juga?
574
00:23:47,662 --> 00:23:49,363
Tidak mungkin kamu bisa melakukannya
telah melakukan lompatan itu,
575
00:23:49,431 --> 00:23:53,667
bahkan dengan bantuan
bagian enam misteriusmu.
576
00:23:53,734 --> 00:23:55,002
Sial, seperti yang kulihat
577
00:23:55,070 --> 00:23:56,135
adalah satu-satunya cara yang Anda bisa
sudah mengetahui semua itu
578
00:23:56,203 --> 00:23:59,072
jika kamu ikut dalam rencana itu.
579
00:23:59,139 --> 00:24:01,274
Anda tahu itu tidak benar.
580
00:24:01,342 --> 00:24:03,576
Tidak, itu tidak benar.
581
00:24:03,643 --> 00:24:05,211
Tapi kamu juga tidak.
582
00:24:05,279 --> 00:24:09,048
Oke, jika aku tidak bisa mempercayaimu maka
Saya tidak bisa bermitra dengan Anda.
583
00:24:09,116 --> 00:24:11,684
Dan saya tidak yakin orang lain
di sini akan.
584
00:24:11,751 --> 00:24:12,750
Apakah itu sebuah ancaman?
585
00:24:12,818 --> 00:24:15,420
Tidak, itulah kebenarannya.
586
00:24:15,488 --> 00:24:18,123
Sayang sekali
kamu tidak mengenalinya.
587
00:24:23,029 --> 00:24:24,863
Ini tidak terlalu nyaman, tapi...
588
00:24:24,930 --> 00:24:26,731
Wah!
589
00:24:26,799 --> 00:24:28,699
Ini luar biasa.
590
00:24:31,236 --> 00:24:33,270
Saya menyukainya.
591
00:24:33,338 --> 00:24:35,973
Itu sangat kamu.
592
00:24:36,041 --> 00:24:38,876
Terima kasih, Alec,
karena mengizinkanku masuk.
593
00:24:38,943 --> 00:24:40,844
Ya, kapan saja.
594
00:24:40,912 --> 00:24:43,381
Bau apa yang enak sekali?
595
00:24:43,448 --> 00:24:46,016
Ah, serai dengan
buah naga kemangi Thailand,
596
00:24:46,083 --> 00:24:48,184
disajikan dalam tabung reaksi,
iga pendek direbus
597
00:24:48,252 --> 00:24:50,786
selama satu mikrodetik di
2100 derajat Kelvin,
598
00:24:50,854 --> 00:24:54,157
dan untuk hidangan penutup: dibuat dari salju
dengan nitrogen cair.
599
00:24:54,225 --> 00:24:55,425
Jika wanita itu suka.
600
00:24:55,493 --> 00:24:58,161
Wanita itu melakukannya.
601
00:24:58,229 --> 00:25:01,330
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukan sesuatu
seperti ini untukku.
602
00:25:01,398 --> 00:25:03,298
Anda berhak merasa istimewa.
603
00:25:03,366 --> 00:25:05,801
Anda istimewa, dan jika itu
hanya berarti berteman...
604
00:25:10,874 --> 00:25:14,076
Waktu molekuler
memasaknya sangat tepat.
605
00:25:14,144 --> 00:25:15,477
Apakah nanti akan terasa enak?
606
00:25:15,546 --> 00:25:17,846
Siapa yang peduli?
607
00:25:24,887 --> 00:25:26,621
Anda akan menginginkannya
untuk mendengar ini.
608
00:25:31,394 --> 00:25:33,761
Bukan untuk meredamnya
di pestamu,
609
00:25:33,828 --> 00:25:34,929
tapi aku punya pembaruan
di Eldridge
610
00:25:34,996 --> 00:25:36,097
kamu harus waspada.
611
00:25:36,165 --> 00:25:37,932
Lanjutkan pekerjaan Anda
membangun kasus ini,
612
00:25:37,999 --> 00:25:40,000
tapi kemungkinan besar dia tidak akan pernah melakukannya
lihat hukuman.
613
00:25:40,069 --> 00:25:41,102
Dia menderita kanker.
614
00:25:41,170 --> 00:25:42,403
Tahap empat.
615
00:25:42,471 --> 00:25:45,106
Dia diperkirakan tidak akan hidup
lebih dari beberapa bulan.
616
00:25:45,174 --> 00:25:47,341
Apapun itu, sebuah serial
pembunuh di jalanan,
617
00:25:47,409 --> 00:25:54,347
beberapa sangat membutuhkan PR yang baik
untuk departemen, bagus sekali.
618
00:25:54,415 --> 00:25:58,118
Itu luar biasa.
619
00:25:58,186 --> 00:26:00,620
Itu tidak mungkin.
620
00:26:00,688 --> 00:26:02,322
Pasti ada
pembunuh kedua!
621
00:26:02,390 --> 00:26:04,458
Pembunuh kedua?
622
00:26:04,525 --> 00:26:06,258
Di mana kamu datang
dengan barang ini?
623
00:26:06,326 --> 00:26:08,561
Saya ingin Anda mempertimbangkannya
kemungkinannya.
624
00:26:08,628 --> 00:26:10,963
Kiera, Eldridge mengaku.
625
00:26:11,030 --> 00:26:12,965
Dia menceritakan segalanya kepada kami.
626
00:26:13,032 --> 00:26:14,866
Ini adalah kegagalan yang benar, mengapa demikian
kamu ingin mengotori semuanya?
627
00:26:14,934 --> 00:26:16,202
Dia bekerja dengan seseorang.
628
00:26:16,269 --> 00:26:17,203
Saya mengetahuinya.
629
00:26:17,270 --> 00:26:17,970
Ya?
630
00:26:18,037 --> 00:26:20,606
Bagaimana kamu tahu itu?
631
00:26:20,673 --> 00:26:22,040
Tolong, Carlos.
632
00:26:22,108 --> 00:26:23,475
Percayalah kepadaku.
633
00:26:23,542 --> 00:26:25,376
Karena itu berhasil
dengan baik.
634
00:26:27,446 --> 00:26:28,981
Tunggu.
635
00:26:31,283 --> 00:26:33,585
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya.
636
00:26:33,653 --> 00:26:35,087
Oke.
637
00:26:47,599 --> 00:26:49,000
38 korban.
638
00:26:49,067 --> 00:26:51,368
Diletakkan dalam lingkaran,
639
00:26:51,436 --> 00:26:54,537
ternyata itu
sebuah rute bus.
640
00:26:54,605 --> 00:26:57,540
Korbannya sebagian besar
penganiaya anak.
641
00:26:57,608 --> 00:27:00,409
Kami menyebutnya Ouroboros
kasus.
642
00:27:00,477 --> 00:27:03,379
Tidak ada awal, tidak ada akhir.
643
00:27:03,447 --> 00:27:05,281
Hanya kematian.
644
00:27:05,349 --> 00:27:07,784
Kasus ini tidak pernah terpecahkan.
645
00:27:07,852 --> 00:27:09,952
Jika Eldridge sekarat karena kanker,
646
00:27:10,020 --> 00:27:12,387
dia tidak bisa berkomitmen
30 pembunuhan lainnya.
647
00:27:12,455 --> 00:27:15,124
Jadi dia harus bekerja
dengan kaki tangan.
648
00:27:15,191 --> 00:27:16,625
Jika kita ingin menyelamatkan siapa pun,
649
00:27:16,693 --> 00:27:19,895
kita harus mencari tahu siapa ini
pembunuh kedua adalah sekarang.
650
00:27:19,963 --> 00:27:22,330
Jadi semua ini, apa, karena
kamu mengalami delusi
651
00:27:22,398 --> 00:27:28,069
menjadi paranormal?
652
00:27:28,137 --> 00:27:30,538
Seorang penjelajah waktu.
653
00:27:32,574 --> 00:27:34,909
Lihat. Carlos.
654
00:27:34,977 --> 00:27:38,012
Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi
jika kamu memikirkannya,
655
00:27:38,080 --> 00:27:39,781
tentang beberapa pengalaman
kita sudah punya
656
00:27:39,848 --> 00:27:41,448
itu terasa kurang tepat?
657
00:27:41,516 --> 00:27:43,249
Anda tahu apa
yang saya bicarakan.
658
00:27:43,317 --> 00:27:45,118
Misalkan selama satu detik
659
00:27:45,186 --> 00:27:46,953
yang kuberitahukan padamu
kebenaran saat ini.
660
00:27:47,021 --> 00:27:49,923
Kita bisa menyelamatkan orang-orang itu
jika kamu percaya saja padaku.
661
00:27:49,991 --> 00:27:50,757
Tidak tidak tidak.
662
00:27:50,825 --> 00:27:51,992
Anda tahu apa?
663
00:27:52,060 --> 00:27:53,326
Saya perlu menyelamatkan diri saya sendiri
dari kegilaan ini!
664
00:27:53,394 --> 00:27:54,561
Carlos, kumohon.
665
00:27:54,628 --> 00:27:56,429
Kiera, cukup!
666
00:27:56,497 --> 00:27:58,030
Ayolah, kamu belum pernah
terdengar lebih gila
667
00:27:58,098 --> 00:27:59,732
daripada yang Anda miliki
saat ini juga.
668
00:27:59,800 --> 00:28:01,701
Apakah kamu bahkan mendengarkan
untuk dirimu sendiri?
669
00:28:01,768 --> 00:28:03,703
Jika kita bisa melihat
pasien Eldridge,
670
00:28:03,770 --> 00:28:06,271
karyawannya, siapa pun yang punya
kontak yang berarti dengannya,
671
00:28:06,339 --> 00:28:07,372
saya tahu...
672
00:28:07,440 --> 00:28:09,108
Berhenti! Oke?
673
00:28:09,176 --> 00:28:11,210
Saya benar-benar tidak peduli
kemana kamu pergi, oke,
674
00:28:11,277 --> 00:28:15,279
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,
tapi ini, ini berhenti.
675
00:28:15,347 --> 00:28:18,850
Kita sudah selesai.
676
00:28:31,426 --> 00:28:32,282
Apa ini?
677
00:28:32,402 --> 00:28:34,696
Kiera memintaku untuk membuat daftarnya
dari karyawan dan pasien
678
00:28:34,763 --> 00:28:36,830
dari klinik Eldridge.
679
00:28:36,898 --> 00:28:38,064
Dia pikir kamu akan seperti itu
tertarik.
680
00:28:38,132 --> 00:28:39,232
Ya benar.
681
00:28:39,300 --> 00:28:41,602
Dan saya menjalankan teori rute bus.
682
00:28:41,669 --> 00:28:43,236
Tidak ada yang berbaris.
683
00:28:43,304 --> 00:28:44,671
Lalu aku berpikir
periksa rute lama
684
00:28:44,739 --> 00:28:47,674
yang sudah dihentikan,
dan mendapat kecocokan.
685
00:28:47,742 --> 00:28:49,476
Ternyata klinik Eldridge
berada di rute yang sama,
686
00:28:49,544 --> 00:28:53,779
dan dapatkan ini: Ini
rumah tempat dia dibesarkan.
687
00:28:53,847 --> 00:28:56,649
Terima kasih, Betty.
688
00:29:06,359 --> 00:29:08,027
Ya, lewati aku
untuk memegang.
689
00:29:11,864 --> 00:29:13,331
[Mengetuk]
690
00:29:19,338 --> 00:29:20,271
Hei, ada yang bisa saya bantu?
691
00:29:20,339 --> 00:29:21,439
Mike Venables?
692
00:29:21,507 --> 00:29:23,408
Saya Agen Cameron dari VPD.
693
00:29:23,475 --> 00:29:24,942
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan
694
00:29:25,010 --> 00:29:26,944
tentang klinik tempat Anda bekerja.
695
00:29:27,012 --> 00:29:29,246
Ya, saya mendengar laporan berita
tentang Dokter Eldridge.
696
00:29:29,313 --> 00:29:30,313
Kami semua kaget.
697
00:29:30,381 --> 00:29:31,481
Apa yang bisa saya lakukan?
698
00:29:31,550 --> 00:29:32,917
Berapa lama Anda bekerja di sana?
699
00:29:32,984 --> 00:29:34,685
Beberapa tahun.
700
00:29:34,753 --> 00:29:36,554
Aku tidak percaya
dia bisa bertanggung jawab
701
00:29:36,621 --> 00:29:38,622
untuk sesuatu yang sangat mengerikan.
702
00:29:38,690 --> 00:29:39,823
Saya pikir kita berdua tahu
703
00:29:39,891 --> 00:29:41,991
dia bukan satu-satunya
orang yang bertanggung jawab, Mike.
704
00:29:42,059 --> 00:29:44,827
Dia sedang bekerja dengan
seorang kaki tangan.
705
00:29:44,895 --> 00:29:48,965
Aku harus mengambil
kamu masuk untuk ditanyai.
706
00:29:49,033 --> 00:29:50,600
Berhenti!
707
00:30:49,689 --> 00:30:52,858
Apakah kita hanya akan duduk di sini
dan saling mengagumi?
708
00:30:52,926 --> 00:30:55,528
Aku hanya berpikir...
709
00:30:55,596 --> 00:30:57,230
hal yang aneh
tentang polisi dan pembunuh
710
00:30:57,297 --> 00:31:01,033
apakah kita terobsesi
sama seperti kamu.
711
00:31:01,101 --> 00:31:03,901
Dan kamu, kamu membunuh para pedofil.
712
00:31:03,969 --> 00:31:06,971
Tidak ada satu pun dari kita yang hidup
itu tidak mengerti itu.
713
00:31:07,039 --> 00:31:08,173
Selain itu,
714
00:31:08,241 --> 00:31:12,444
kamu mendedikasikan hidupmu
untuk membantu anak-anak yang dianiaya.
715
00:31:12,512 --> 00:31:16,014
Sungguh luar biasa.
716
00:31:16,081 --> 00:31:17,481
aku hanya...
717
00:31:17,549 --> 00:31:19,150
Saya harus mengucapkan terima kasih.
718
00:31:19,217 --> 00:31:21,285
Sungguh-sungguh.
719
00:31:34,165 --> 00:31:36,633
Anda memiliki 30 korban lagi
dipilih.
720
00:31:44,007 --> 00:31:47,510
Masing-masing yang akan Anda tuju
turun di sepanjang rute bus lama Anda.
721
00:31:47,578 --> 00:31:51,012
Kamu menyakiti tanganku.
722
00:31:51,080 --> 00:31:53,815
Siapa yang membantumu?
723
00:31:53,883 --> 00:31:57,952
Saya perlu mengerti
dengan siapa Anda bekerja.
724
00:31:58,020 --> 00:32:01,190
Saya tahu seseorang membantu Anda.
725
00:32:01,257 --> 00:32:03,325
Ayolah, Eldridge,
beritahu aku siapa orangnya.
726
00:32:03,393 --> 00:32:06,594
Seorang karyawan?
727
00:32:06,662 --> 00:32:10,431
Mungkin seorang pasien?
728
00:32:10,499 --> 00:32:12,099
Pengacara.
729
00:32:16,238 --> 00:32:19,139
Anda akan membutuhkannya.
730
00:32:21,742 --> 00:32:23,009
Aku akan ambil sebotol lagi.
731
00:32:23,077 --> 00:32:25,445
Saya tidak akan bertanggung jawab
atas tindakanku.
732
00:32:31,452 --> 00:32:33,753
Baiklah, baiklah.
733
00:32:33,821 --> 00:32:35,822
Oh, Natal datang lebih awal.
734
00:32:35,889 --> 00:32:37,524
Siapa kamu?
735
00:32:37,592 --> 00:32:39,992
Akulah orang yang membayar
sewa di sekitar sini.
736
00:32:40,060 --> 00:32:42,895
Apakah saya seharusnya terkesan?
737
00:32:42,963 --> 00:32:44,263
Kellogg?
738
00:32:44,331 --> 00:32:45,698
Alec?
739
00:32:45,766 --> 00:32:48,201
Dengar sayang, aku senang
Alec punya teman bermain,
740
00:32:48,268 --> 00:32:51,204
tapi ada pekerjaan yang harus kita selesaikan
jadi larilah.
741
00:32:51,271 --> 00:32:51,838
Emily adalah tamuku.
742
00:32:51,905 --> 00:32:53,039
Saya mengundangnya.
743
00:32:53,107 --> 00:32:56,875
Oh, um... aku tidak peduli.
744
00:32:56,943 --> 00:32:59,144
Kami tidak memiliki pengunjung di sini.
745
00:32:59,212 --> 00:33:00,245
Tidak apa-apa, Alec. aku akan pergi.
746
00:33:00,312 --> 00:33:01,379
Tidak, tidak.
747
00:33:01,447 --> 00:33:01,947
Tidak, dia benar.
748
00:33:02,014 --> 00:33:02,948
Dia akan pergi.
749
00:33:03,015 --> 00:33:05,483
Dia menghargai situasinya.
750
00:33:36,781 --> 00:33:40,583
[Bergumam]
751
00:33:40,651 --> 00:33:44,887
Jangan berjuang.
752
00:33:44,954 --> 00:33:49,858
Itu tidak akan ada gunanya.
753
00:33:49,926 --> 00:33:52,861
Anda sedang mencari ini?
754
00:33:52,929 --> 00:33:55,097
Perangkat kecil yang menarik.
755
00:33:55,165 --> 00:33:57,565
Dan yang satu ini, dengan
pegangan pistol tapi tidak ada pistol,
756
00:33:57,633 --> 00:34:00,067
sangat penasaran.
757
00:34:00,135 --> 00:34:02,569
Anda melakukan ini bersama-sama.
758
00:34:02,637 --> 00:34:04,138
Tidak pada awalnya.
759
00:34:04,206 --> 00:34:05,439
Maksudku, aku akan melakukannya,
760
00:34:05,507 --> 00:34:07,441
tapi Dave ingin melindungiku.
761
00:34:07,509 --> 00:34:10,278
Jauhkan aku dari kebenaran
tentang apa yang dia lakukan.
762
00:34:10,345 --> 00:34:14,815
Tapi ketika saya mengerti, sungguh
melihat nilai dalam tindakannya,
763
00:34:14,882 --> 00:34:18,251
Saya tahu saya harus membantu.
764
00:34:18,319 --> 00:34:20,353
Dave Eldridge adalah pria yang baik,
765
00:34:20,421 --> 00:34:22,155
dia ingin membuat mereka membayar.
766
00:34:22,223 --> 00:34:24,124
Jika menurut Anda dia memang begitu
pria yang baik,
767
00:34:24,192 --> 00:34:27,527
kenapa kamu menghentikannya?
768
00:34:27,594 --> 00:34:30,495
Ada cara lain
untuk menghukum para pedofil.
769
00:34:30,563 --> 00:34:33,765
Tapi pertama-tama, ada yang punya
untuk melaporkannya.
770
00:34:33,834 --> 00:34:37,303
Anda tahu apa yang lebih buruk?
771
00:34:37,370 --> 00:34:42,474
Orang lain yang menyimpan rahasianya.
772
00:34:42,542 --> 00:34:43,909
Patsy.
773
00:34:43,977 --> 00:34:45,344
Ayahnya.
774
00:34:45,411 --> 00:34:48,580
Dia bisa saja menghentikannya
dari menyakiti anak-anak itu.
775
00:34:48,648 --> 00:34:49,948
Dia tahu.
776
00:34:50,015 --> 00:34:51,817
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
777
00:34:51,884 --> 00:34:54,953
Dave ingin menunjukkan
Patsy keterlibatannya.
778
00:34:55,020 --> 00:34:56,888
Tapi kamu menghentikannya.
779
00:34:56,956 --> 00:34:59,991
Jadi sekarang, kamu bersalah.
780
00:35:00,059 --> 00:35:01,960
Dengarkan aku, Mike.
781
00:35:02,027 --> 00:35:05,229
Dave sedang sekarat.
782
00:35:05,296 --> 00:35:07,798
Kebutuhannya akan balas dendam
mati bersamanya.
783
00:35:07,866 --> 00:35:14,405
Sampai daftarnya lengkap,
dia tidak akan mendapatkan kedamaian.
784
00:35:14,473 --> 00:35:18,208
Itu sebabnya saya harus membukanya
pandanganmu pada kebenaran.
785
00:35:18,276 --> 00:35:20,610
[Ponsel berdering]
786
00:35:20,678 --> 00:35:22,011
Ada apa, Carlos?
787
00:35:22,079 --> 00:35:24,414
Anda mengatakan bahwa Kiera bertanya
Anda untuk mendapatkan daftar nama
788
00:35:24,482 --> 00:35:26,182
dan pasien dari Eldridge's
Klinik?
789
00:35:26,250 --> 00:35:28,585
Aku punya hak salinannya
di depanku.
790
00:35:28,652 --> 00:35:31,120
Lihat apakah ada di antara nama-nama itu
cocok sebagai kedua karyawan
791
00:35:31,188 --> 00:35:33,189
dan sabar.
792
00:35:33,257 --> 00:35:34,623
Mengerti.
793
00:35:34,691 --> 00:35:36,358
Mike Venables bekerja
di klinik
794
00:35:36,426 --> 00:35:40,161
dan juga seorang pasien
milik Eldridge.
795
00:35:40,229 --> 00:35:41,830
Aku butuh alamat itu, Betty.
796
00:35:44,868 --> 00:35:46,869
Kepala boneka itu.
797
00:35:46,936 --> 00:35:49,405
Anda mencekik Anda
korban bersama mereka
798
00:35:49,472 --> 00:35:51,439
dengan memaksa mereka jatuh
tenggorokan mereka.
799
00:35:51,507 --> 00:35:52,807
Apa?
800
00:35:52,875 --> 00:35:55,410
Bagaimana kamu tahu
tentang boneka itu?
801
00:35:55,477 --> 00:35:56,778
Melamin.
802
00:35:56,845 --> 00:35:58,513
Zat beracun.
803
00:35:58,580 --> 00:36:02,450
Anda menggunakannya pada 38 korban.
804
00:36:08,656 --> 00:36:10,323
Hanya ada delapan.
805
00:36:10,391 --> 00:36:12,392
Sejauh ini.
806
00:36:12,460 --> 00:36:16,930
Tapi kamu dan Dave punya 38 nama
dalam daftar itu.
807
00:36:16,997 --> 00:36:19,232
Semuanya ditemukan
dengan mata terbuka lebar,
808
00:36:19,300 --> 00:36:21,902
sama seperti boneka-boneka itu.
809
00:36:21,969 --> 00:36:23,502
Mengapa kamu membunuh mereka seperti itu?
810
00:36:23,570 --> 00:36:25,971
Semua anak-anak itu,
811
00:36:26,039 --> 00:36:30,743
pelaku kekerasan mereka diperlakukan
mereka menyukai mainan.
812
00:36:30,811 --> 00:36:36,749
Cara apa yang lebih baik
untuk membawa mereka keluar?
813
00:36:36,817 --> 00:36:39,584
Apakah kamu salah satunya, Michael?
814
00:36:39,652 --> 00:36:41,519
Salah satu dari anak-anak itu?
815
00:36:50,629 --> 00:36:52,797
Ini akan menyakitkan.
816
00:37:11,562 --> 00:37:13,101
Apa itu?
817
00:37:13,186 --> 00:37:16,421
Apa yang kamu lihat,
itu adalah kamera.
818
00:37:16,489 --> 00:37:19,091
Semua yang saya lihat
sedang direkam.
819
00:37:19,159 --> 00:37:20,559
Saya tidak percaya kamu.
820
00:37:20,626 --> 00:37:22,161
Itu benar.
821
00:37:22,228 --> 00:37:24,195
Alasannya saya tahu
tentang kepala boneka,
822
00:37:24,262 --> 00:37:26,263
teknologi yang saya bawa...
823
00:37:26,331 --> 00:37:27,899
Saya memiliki pengetahuan.
824
00:37:27,966 --> 00:37:31,903
Dari masa depan.
825
00:37:31,970 --> 00:37:33,805
Saya bisa membuktikannya.
826
00:37:33,872 --> 00:37:35,472
Pegangan pistolku.
827
00:37:35,540 --> 00:37:39,077
Ambil itu.
828
00:37:39,144 --> 00:37:41,044
Berlangsung.
829
00:37:41,112 --> 00:37:43,213
Apa ruginya?
830
00:37:54,926 --> 00:37:58,994
Letakkan ibu jarimu pada pegangannya,
831
00:37:59,062 --> 00:38:01,764
ketuk dengan jari telunjuk Anda.
832
00:38:09,806 --> 00:38:14,008
Wah.
833
00:38:14,076 --> 00:38:16,211
Sekarang, tembak aku.
834
00:38:16,278 --> 00:38:18,079
Aku tidak ada dalam daftar Dave.
835
00:38:18,147 --> 00:38:19,513
Anda memotong kelopak mata saya,
836
00:38:19,581 --> 00:38:23,051
kamu merusak segalanya
dia bekerja untuk.
837
00:38:23,119 --> 00:38:25,286
Pernyataannya.
838
00:38:25,354 --> 00:38:29,356
Tembak aku, dan kamu bisa menyelesaikannya
ini bersih.
839
00:38:29,423 --> 00:38:32,092
Sekarang, tembak aku.
840
00:38:39,000 --> 00:38:41,401
Lakukan itu.
841
00:38:48,842 --> 00:38:52,178
Aku melakukan ini untuk para korban.
842
00:38:52,246 --> 00:38:54,580
kita semua.
843
00:38:54,648 --> 00:38:58,151
Aku tahu.
844
00:38:58,218 --> 00:38:59,418
Oh sial!
845
00:38:59,486 --> 00:39:02,020
Ahhhh!!!!!
846
00:39:04,723 --> 00:39:06,723
[Terengah-engah]
847
00:39:11,030 --> 00:39:12,097
Saya sangat menyesal tentang hal itu.
848
00:39:12,165 --> 00:39:13,765
Tidak apa-apa.
849
00:39:16,701 --> 00:39:19,136
Kamu akan menebusnya padaku.
850
00:39:32,817 --> 00:39:34,818
saya ikut.
851
00:39:38,189 --> 00:39:39,555
Kiera!? Kamu di sini!!!
852
00:39:39,623 --> 00:39:41,724
Aku di bawah sini!
853
00:39:51,418 --> 00:39:52,690
Kamu baik-baik saja?
854
00:40:03,214 --> 00:40:04,948
Todd!
855
00:40:05,015 --> 00:40:06,996
Oh, eh, hei, hai.
856
00:40:07,116 --> 00:40:09,685
Hei, aku sudah mencari
untukmu.
857
00:40:09,753 --> 00:40:11,545
Tidak pernah mendapat memo kesepakatan yang ditandatangani.
858
00:40:11,665 --> 00:40:12,621
Benar.
859
00:40:12,689 --> 00:40:14,289
Benar.
860
00:40:14,358 --> 00:40:16,759
Jadi? Kapan kita menandatanganinya?
861
00:40:16,827 --> 00:40:19,507
Uh, kami uh, kami tidak takut.
862
00:40:19,627 --> 00:40:20,291
Todd.
863
00:40:20,359 --> 00:40:23,194
Saya pikir kita sudah melakukannya
koneksi di sini.
864
00:40:23,262 --> 00:40:24,796
Saya percaya pada Anda
teknologi, Todd,
865
00:40:24,864 --> 00:40:27,165
kita akan melompat
menuju masa depan bersama.
866
00:40:27,233 --> 00:40:29,401
Memang benar, tapi kemudian
segalanya berubah.
867
00:40:29,468 --> 00:40:30,869
Apa?
868
00:40:30,937 --> 00:40:33,839
Dengar, aku menghargai kepercayaannya
dan tawaranmu, tapi...
869
00:40:33,907 --> 00:40:35,140
Rupanya kamu
bukan satu-satunya
870
00:40:35,207 --> 00:40:38,443
yang bisa membayangkan masa depan.
871
00:40:38,511 --> 00:40:41,579
Anda membuat kesepakatan dengan
orang lain.
872
00:40:41,647 --> 00:40:42,914
Itu tidak mungkin.
873
00:40:42,981 --> 00:40:44,149
Apa yang terjadi di sini?
874
00:40:44,216 --> 00:40:45,517
Tuan Escher terjadi.
875
00:40:45,584 --> 00:40:46,217
Siapa?
876
00:40:46,285 --> 00:40:47,285
Pyron Corp.
877
00:40:47,353 --> 00:40:48,920
Dengar, ini bukan masalah pribadi,
878
00:40:48,987 --> 00:40:51,456
sebenarnya hanya Escher
memahami visiku.
879
00:40:51,524 --> 00:40:53,257
Saya minta maaf.
880
00:40:57,095 --> 00:40:59,096
Escher?
881
00:41:05,236 --> 00:41:08,004
Wah, santai saja.
882
00:41:08,073 --> 00:41:14,277
Aku hampir mati di sini,
dan itu membuatku berpikir.
883
00:41:14,344 --> 00:41:16,412
Bagaimana jika saya punya?
884
00:41:16,480 --> 00:41:20,850
Anda akan menemukan saya,
hanya korban lain.
885
00:41:20,918 --> 00:41:23,453
Saya tidak akan mencapai apa pun.
886
00:41:23,520 --> 00:41:27,222
Dan dengan semua perubahannya
aku telah menyebabkan,
887
00:41:27,290 --> 00:41:31,526
Saya mungkin tidak akan pernah datang
untuk ada sama sekali.
888
00:41:31,595 --> 00:41:33,762
Jangan pernah dilahirkan,
889
00:41:33,830 --> 00:41:40,168
jangan pernah menjadi tentara,
seorang polisi, seorang istri, seorang ibu!
890
00:41:40,236 --> 00:41:42,604
Tidak apa-apa.
891
00:41:42,671 --> 00:41:47,108
Dan hidup, hidup
akan terus berlanjut
892
00:41:47,175 --> 00:41:52,213
tanpa ada yang mengetahuinya
Saya pernah hidup.
893
00:41:52,280 --> 00:41:55,617
Semua rahasiaku,
untuk apa-apa.
894
00:41:55,684 --> 00:41:58,685
Saya tidak ingin menyimpannya
rahasia itu lagi.
895
00:41:58,753 --> 00:42:00,821
Kiera, kamu tidak perlu melakukannya.
896
00:42:03,591 --> 00:42:07,027
Ini dia.
897
00:42:07,095 --> 00:42:08,128
Ssst, tidak apa-apa.
898
00:42:08,195 --> 00:42:11,297
Kamu baik-baik saja sekarang.
899
00:42:11,365 --> 00:42:13,365
Anda percaya padaku.
900
00:42:18,038 --> 00:42:20,339
Satu-satunya cara yang bisa Anda miliki
mengetahui apa yang kamu ketahui
901
00:42:20,406 --> 00:42:23,509
adalah jika Anda sedang bekerja
dengan para pembunuh.
902
00:42:23,576 --> 00:42:25,945
Dan itu tidak mungkin.
903
00:42:26,013 --> 00:42:28,647
Jadi jika Anda menghilangkannya
hal yang mustahil,
904
00:42:28,714 --> 00:42:32,583
apa pun yang tersisa,
905
00:42:32,652 --> 00:42:37,188
betapapun mustahilnya,
906
00:42:37,256 --> 00:42:41,259
pastilah kebenarannya.
907
00:42:41,326 --> 00:42:43,128
Tapi tidak bisakah kamu melakukannya
memberitahuku sebelumnya?
908
00:42:43,195 --> 00:42:44,695
Bagaimana?
909
00:42:44,763 --> 00:42:47,665
Nah, Anda menemukan caranya
untuk berbohong padaku,
910
00:42:47,732 --> 00:42:49,199
dan terus berbohong padaku.
911
00:42:49,267 --> 00:42:52,402
Aku tahu, dan aku minta maaf.
912
00:42:52,470 --> 00:42:54,337
Tidak apa-apa.
913
00:42:54,405 --> 00:42:58,842
Apakah Anda pernah percaya
aku sebelum sekarang?
914
00:42:58,910 --> 00:43:01,443
Tidak.
915
00:43:05,515 --> 00:43:07,351
Ceritakan semuanya padaku.
916
00:43:11,855 --> 00:43:14,691
Nama saya Kiera Cameron,
917
00:43:14,758 --> 00:43:18,426
dan saya datang ke sini
dari tahun 2077.
918
00:43:21,318 --> 00:43:27,318
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne